1 00:00:00,935 --> 00:00:02,935 [Cantando en lengua nativa] 2 00:00:30,231 --> 00:00:35,534 HOMBRE: Por la Bahía de Chesapeake surgió una nación poderosa, 3 00:00:35,534 --> 00:00:38,103 el pueblo Powhatan. 4 00:00:38,103 --> 00:00:41,440 La antigua profecía asun el lobo 5 00:00:41,440 --> 00:00:44,109 Pidió 3 pruebas. 6 00:00:44,109 --> 00:00:47,346 El primer desafío fue una invasión desde el norte. 7 00:00:47,346 --> 00:00:51,650 Pintamos los ríos de rojo con su sangre. 8 00:00:51,650 --> 00:00:55,120 La segunda prueba fue una invasión. desde el otro lado de la gran agua-- 9 00:00:55,120 --> 00:00:58,924 hombres blancos vestidos con túnicas negras y cruces. 10 00:00:58,924 --> 00:01:03,695 De nuevo los ríos estaban rojos, rojo sangre. 11 00:01:03,695 --> 00:01:06,965 Se acerca la tercera prueba. 12 00:01:06,965 --> 00:01:10,102 Prepárate para la tercera invasión. 13 00:02:09,196 --> 00:02:11,830 HOMBRE: Un mundo nuevo. 14 00:02:11,830 --> 00:02:13,932 [Suspiros] 15 00:02:13,932 --> 00:02:15,567 Un mundo completamente nuevo. 16 00:02:15,567 --> 00:02:16,527 No es nuevo. 17 00:02:19,540 --> 00:02:21,540 Tan viejo como el sol. 18 00:02:21,540 --> 00:02:24,409 Estás en casa. 19 00:02:24,409 --> 00:02:26,411 NIÑO: ¡Jeremy, tierra! 20 00:02:26,411 --> 00:02:28,280 El hogar está más al sur. 21 00:02:28,280 --> 00:02:30,249 [Tocando la flauta] 22 00:02:30,249 --> 00:02:32,417 HOMBRE: ¡Carguen sus armas! 23 00:02:32,417 --> 00:02:34,920 Después de dos años en Londres, 24 00:02:34,920 --> 00:02:37,356 este lugar debería ser como el cielo para ti. 25 00:02:37,356 --> 00:02:40,392 Eh. Después de dos meses contigo en este barco, 26 00:02:40,392 --> 00:02:44,463 cualquier lugar se sentirá como el cielo. 27 00:02:44,463 --> 00:02:46,765 [Tocando la flauta] 28 00:02:52,106 --> 00:02:54,940 no voy a volver a Londres. 29 00:03:00,080 --> 00:03:02,114 Ya somos dos. 30 00:03:04,952 --> 00:03:09,254 Águila sagrada. Una señal de bienvenida. 31 00:03:10,758 --> 00:03:13,325 HOMBRE: No puedo esperar para conseguir mis pies en tierra seca. 32 00:03:15,930 --> 00:03:17,462 Mira esto. 33 00:03:19,733 --> 00:03:21,533 Qué lugar. 34 00:03:21,533 --> 00:03:23,702 tiene que haber algo de oro ahí. 35 00:03:23,702 --> 00:03:26,705 Eh. trae a juan Smith sube a cubierta. 36 00:03:26,705 --> 00:03:28,073 Sí, señor. 37 00:03:28,073 --> 00:03:29,441 Desencadenado. HOMBRE: Sí, Capitán. 38 00:03:29,441 --> 00:03:32,811 Smith seguirá prisionero cuando aterricemos, Capitán. 39 00:03:32,811 --> 00:03:35,847 ¡Todos manos a la obra! 40 00:03:35,847 --> 00:03:39,051 HOMBRE: Sr. Garrison, prepárese. para un bote de lanzamiento lateral. 41 00:03:39,051 --> 00:03:44,256 Capitán, seguramente no Olvidé la generosidad de mi familia. 42 00:03:51,065 --> 00:03:53,198 Ese delincuente intentó para matarme, Capitán. 43 00:03:53,198 --> 00:03:55,601 si realmente trató de matarte, 44 00:03:55,601 --> 00:03:58,403 le estarías dando a los tiburones indigestión en este momento. 45 00:03:58,403 --> 00:04:00,539 Confía en mí. 46 00:04:02,676 --> 00:04:04,910 si, ya veremos Entonces, ¿no? 47 00:04:06,180 --> 00:04:07,679 ¡Cuidado con eso! HOMBRE: Sí, Capitán. 48 00:04:07,679 --> 00:04:09,815 HOMBRE: ¡Levado ancla! 49 00:04:09,815 --> 00:04:10,849 La profecía. 50 00:04:10,849 --> 00:04:14,553 Los ríos serán rojos con su sangre. 51 00:04:14,553 --> 00:04:16,688 tengo que decir mi padre. 52 00:04:59,433 --> 00:05:01,933 [Tocando la flauta] 53 00:05:04,438 --> 00:05:06,571 Trae esa bandera aquí. 54 00:05:06,571 --> 00:05:08,106 HOMBRE: Ahora mismo, señor. 55 00:05:20,554 --> 00:05:23,155 En homenaje a nuestro monarca James, 56 00:05:23,155 --> 00:05:25,490 primer rey Estuardo, 57 00:05:25,490 --> 00:05:28,794 primer rey de unidos Inglaterra y Escocia, 58 00:05:28,794 --> 00:05:32,431 Proclamo que esto es Fuerte James. 59 00:05:32,431 --> 00:05:33,932 Y que Dios nos bendiga a todos. 60 00:05:33,932 --> 00:05:35,434 Amén. Amén. 61 00:05:35,434 --> 00:05:36,902 Ahora tomemos una mirada alrededor. 62 00:05:36,902 --> 00:05:38,236 Opachisco, ven conmigo. 63 00:05:38,236 --> 00:05:39,938 Tú quédate aquí. 64 00:05:39,938 --> 00:05:41,440 Mantén esa pistola lista, compañero. 65 00:05:41,440 --> 00:05:44,309 Mantén los ojos abiertos. Así es. 66 00:05:44,309 --> 00:05:46,611 Luce animado. 67 00:05:49,550 --> 00:05:51,950 Estoy caliente. Hay algo de sombra allí. 68 00:06:02,996 --> 00:06:04,429 ¡Erguirse! 69 00:06:04,429 --> 00:06:05,864 Estoy dando propina. 70 00:06:48,542 --> 00:06:50,842 HOMBRE: Para, para. Bájame ahora. 71 00:06:50,842 --> 00:06:52,711 Veo un pájaro. 72 00:06:52,711 --> 00:06:54,613 ¿Es eso-- 73 00:07:05,292 --> 00:07:06,792 [Disparo] ¡Ah! 74 00:07:06,792 --> 00:07:08,293 [El águila chilla] 75 00:07:10,097 --> 00:07:11,096 ¡Ja! 76 00:07:11,096 --> 00:07:12,097 HOMBRE: Buen tiro, milord. 77 00:07:12,097 --> 00:07:13,198 ¡Cena! 78 00:07:15,335 --> 00:07:17,269 ¡Coge el pájaro! 79 00:07:30,851 --> 00:07:32,584 No seas tímido. 80 00:07:39,860 --> 00:07:41,426 Déjalo. 81 00:07:44,598 --> 00:07:46,531 Dale el águila ahora. 82 00:07:46,531 --> 00:07:48,333 Déjalo conseguir el suyo. 83 00:07:50,771 --> 00:07:52,070 [Disparo] 84 00:07:56,376 --> 00:07:59,644 Bastante audaz para un pagano, ¿no es así? 85 00:07:59,644 --> 00:08:02,781 Eres un tonto. ¿No los ves? 86 00:08:02,781 --> 00:08:04,349 ¿Ver a quién? 87 00:08:04,349 --> 00:08:06,184 Estamos rodeados. 88 00:08:06,184 --> 00:08:08,653 ¿Dónde? ¿Dónde? 89 00:08:12,426 --> 00:08:14,092 Es el viento. 90 00:08:14,092 --> 00:08:17,762 Dispuesto a apostar en un momento como este? 91 00:08:17,762 --> 00:08:22,200 No creo que tu Los activos serían de interés. 92 00:08:22,200 --> 00:08:24,002 ¿Estás intentando para que nos maten? 93 00:08:24,002 --> 00:08:25,904 Es un pensamiento. 94 00:08:33,814 --> 00:08:36,615 Felicitaciones del Rey James. 95 00:08:52,933 --> 00:08:55,066 Míralo. 96 00:09:08,882 --> 00:09:12,317 Sabe, señor, creo tuviste razón todo el tiempo. 97 00:09:12,317 --> 00:09:13,652 Fue el viento. 98 00:09:17,291 --> 00:09:19,190 debería haberte matado de nuevo en el barco. 99 00:09:19,190 --> 00:09:22,360 Como mi pobre hacendado de un padre solía decir, 100 00:09:22,360 --> 00:09:24,362 nunca empieces nada no puedes terminar. 101 00:09:24,362 --> 00:09:26,565 HOMBRE: ¿Quién disparó esos tiros? 102 00:09:29,436 --> 00:09:33,271 Señor Edwin. Debería haberlo sabido. 103 00:09:33,271 --> 00:09:37,943 opachisco cuantos tribus en esta zona? 104 00:09:37,943 --> 00:09:39,277 Algunos. 105 00:09:39,277 --> 00:09:42,881 Pero esto es Confederación Powhatan. 106 00:09:42,881 --> 00:09:44,849 ¿Amigable? 107 00:09:44,849 --> 00:09:47,085 cuando mi padre todavía estaba vivo, 108 00:09:47,085 --> 00:09:50,255 la única tribu a la que temía fueron los Powhatan. 109 00:09:50,255 --> 00:09:53,258 [Murmullo] 110 00:09:58,265 --> 00:10:03,134 Un hombre que hace el águila. Caer del cielo no tiene alma. 111 00:10:03,134 --> 00:10:04,336 Presta atención a la profecía. 112 00:10:04,336 --> 00:10:06,571 levantamos nuestro hachas de guerra ahora! 113 00:10:06,571 --> 00:10:08,206 Kocoum es valiente, 114 00:10:08,206 --> 00:10:11,376 y Mochiqua es un anciano y muy sabio. 115 00:10:11,376 --> 00:10:14,279 Pero ellos solo hablan de destrucción. 116 00:10:14,279 --> 00:10:18,483 ¿Olvidas lo que pasó con ¿La tribu Pamunkey al sur? 117 00:10:18,483 --> 00:10:20,919 ¿Dónde están ahora? 118 00:10:20,919 --> 00:10:24,723 Desaparecido. Por culpa del hombre blanco. 119 00:10:24,723 --> 00:10:27,525 porque ellos creyeron un hacha de guerra 120 00:10:27,525 --> 00:10:29,594 era mas poderoso que un trueno. 121 00:10:29,594 --> 00:10:34,699 primo, Dale a mi hijo tu palabra. 122 00:10:34,699 --> 00:10:36,601 Y él liderará el grito de batalla. 123 00:10:36,601 --> 00:10:39,204 mi padre, hablo a ti de poder-- 124 00:10:39,204 --> 00:10:41,106 tuyo-- 125 00:10:41,106 --> 00:10:43,608 y la fuerza del el trueno de los extraños. 126 00:10:43,608 --> 00:10:46,211 Deja que el hombre blanco comparte este poder con nosotros. 127 00:10:46,211 --> 00:10:47,712 Los quiero. 128 00:10:47,712 --> 00:10:50,382 Todos. 129 00:10:50,382 --> 00:10:55,086 Los extraños se presentarán sus truenos hacia mí 130 00:10:55,086 --> 00:10:56,254 como regalos. 131 00:10:56,254 --> 00:10:58,390 ¿Y luego? 132 00:10:58,390 --> 00:11:01,893 Y luego decido. 133 00:11:07,267 --> 00:11:08,767 Míralos. 134 00:11:10,671 --> 00:11:14,673 Si están aquí para pescar, cazar, no hacerles daño. 135 00:11:14,673 --> 00:11:17,575 Pero hablo, haz caso. 136 00:11:17,575 --> 00:11:23,548 si estan aqui construir, asentarse... 137 00:11:23,548 --> 00:11:28,586 esa tierra es coto de caza sagrado. 138 00:11:30,924 --> 00:11:35,260 y su jefe prestará atención a la profecía. 139 00:11:50,444 --> 00:11:52,711 Ten cuidado con Kocoum. 140 00:11:52,711 --> 00:11:54,879 hay mucha ira en su corazón. 141 00:11:54,879 --> 00:11:57,182 Y él no es un niño más. 142 00:11:57,182 --> 00:11:59,818 Su padre todavía piensa que es uno. 143 00:11:59,818 --> 00:12:03,154 Debes hacer lo que él dice. 144 00:12:03,154 --> 00:12:06,191 ¿Verlos? ¡Eso no es suficiente! 145 00:12:06,191 --> 00:12:10,261 Hay muchas maneras para mirar. 146 00:12:10,261 --> 00:12:14,899 El no quiere el Thundersticks para usar. 147 00:12:14,899 --> 00:12:19,637 Él simplemente no quiere a nadie más para usarlos contra nosotros. 148 00:12:19,637 --> 00:12:23,241 ese es el pensamiento de un tonto. 149 00:12:24,611 --> 00:12:27,145 Qué opinas de estos hombres blancos? 150 00:12:27,145 --> 00:12:30,181 ¿Qué piensas? de ellos? 151 00:12:32,919 --> 00:12:35,587 ¿Por qué le preguntaste a Kocoum? ser tus ojos? 152 00:12:35,587 --> 00:12:40,658 Japazaws es todavía demasiado joven. 153 00:12:40,658 --> 00:12:44,496 No lo soy, y yo tener buenos ojos. 154 00:12:47,434 --> 00:12:50,468 se que hacer con los truenos. 155 00:12:50,468 --> 00:12:53,938 Lo sé. Los quiero. 156 00:13:00,213 --> 00:13:02,280 [Mujer cantando en lengua nativa] 157 00:13:28,575 --> 00:13:30,441 HOMBRE: ¡Vamos! 158 00:13:40,420 --> 00:13:41,586 Buen día. 159 00:13:50,530 --> 00:13:55,333 No hacen falta dos hombres llevar una caja pequeña. 160 00:13:55,333 --> 00:13:56,901 Mucho menos 3. 161 00:13:56,901 --> 00:14:00,038 A este paso nunca lo haré conseguir que se construya este fuerte. 162 00:14:05,478 --> 00:14:08,413 no estoy seguro de poder tomar mucho más de su señoría. 163 00:14:10,650 --> 00:14:11,916 lo se lo que quieres decir. 164 00:14:11,916 --> 00:14:13,751 [Huele] 165 00:14:25,465 --> 00:14:27,332 [Ahchoo] 166 00:14:28,935 --> 00:14:31,536 Hora del espectáculo. 167 00:14:37,611 --> 00:14:38,776 Ah. 168 00:14:46,586 --> 00:14:47,919 [Gárgaras] 169 00:14:51,758 --> 00:14:54,158 Tienes razón. Vamos con tu esquema. 170 00:14:57,631 --> 00:14:59,697 [Tose] 171 00:14:59,697 --> 00:15:02,800 ¿Listos, señores? 172 00:15:02,800 --> 00:15:04,269 No te quedes ahí mirándome. 173 00:15:04,269 --> 00:15:06,537 Disculpe sólo un momento. 174 00:15:06,537 --> 00:15:08,940 ¡Aléjate, Smith! 175 00:15:12,212 --> 00:15:13,411 Ten cuidado. 176 00:15:14,781 --> 00:15:15,531 ¡Ah! 177 00:15:16,249 --> 00:15:17,415 [Risas] 178 00:15:17,415 --> 00:15:18,917 Señor, ¿se encuentra bien? 179 00:15:18,917 --> 00:15:21,419 ¡Lo siento mucho! 180 00:15:25,859 --> 00:15:27,158 ¿Qué estás mirando? 181 00:15:28,194 --> 00:15:31,262 ¿Esto parece ¿una invasión? 182 00:15:31,262 --> 00:15:34,299 [Risas] 183 00:15:34,299 --> 00:15:37,435 Baja la silla ¡y tráelo allí! 184 00:15:44,511 --> 00:15:45,944 No tengas miedo. 185 00:15:45,944 --> 00:15:47,612 ¿Qué en el nombre de Dios? estas haciendo? 186 00:15:47,612 --> 00:15:49,647 ¿Eres totalmente incompetente? 187 00:15:49,647 --> 00:15:50,949 Baja la silla. 188 00:15:50,949 --> 00:15:52,684 Maldita sea, desátalo. 189 00:16:02,495 --> 00:16:05,763 Juan Smith. 190 00:16:05,763 --> 00:16:08,132 Juan Smith. 191 00:16:10,603 --> 00:16:13,938 Juan Smith. 192 00:16:13,938 --> 00:16:17,275 Pocahontas. 193 00:16:17,275 --> 00:16:18,509 Poca... 194 00:16:18,509 --> 00:16:21,112 ...hontas. Pocahontas. 195 00:16:21,112 --> 00:16:22,246 Pocahontas. 196 00:16:22,246 --> 00:16:23,247 Pocahontas. 197 00:16:25,118 --> 00:16:27,285 Ottermiske. 198 00:16:27,285 --> 00:16:29,654 Ah, Ottermiske. 199 00:16:29,654 --> 00:16:32,890 Eres hermoso. 200 00:16:32,890 --> 00:16:36,094 Eres muy divertido. ¡Ja ja! 201 00:16:45,271 --> 00:16:47,739 [Incomprensible] 202 00:16:48,775 --> 00:16:51,109 ¿Te volveré a ver? 203 00:16:52,612 --> 00:16:54,045 Gracias. 204 00:16:58,451 --> 00:17:01,085 ¡Capitán Newport! ¡Capitán! 205 00:17:27,347 --> 00:17:30,081 Capitán Cristóbal Newport 206 00:17:30,081 --> 00:17:33,851 desde una tierra muy al otro lado El agua, Inglaterra, 207 00:17:33,851 --> 00:17:37,355 en una misión para su majestad el rey Jaime I 208 00:17:37,355 --> 00:17:39,223 para explorar este mundo. 209 00:17:42,962 --> 00:17:44,996 Esta es nuestra tierra. 210 00:17:44,996 --> 00:17:46,064 ¿Qué deseas? 211 00:17:46,064 --> 00:17:47,432 Oro. 212 00:17:47,432 --> 00:17:48,833 [Risas] 213 00:17:48,833 --> 00:17:50,435 Paz. 214 00:17:52,105 --> 00:17:54,772 traemos regalos al Príncipe Kocoum. 215 00:17:59,345 --> 00:18:01,446 julio, el cofre metálico. 216 00:18:01,446 --> 00:18:03,247 JULIO: Sí, señor. 217 00:18:03,247 --> 00:18:05,516 Nos sentimos honrados, Su Alteza. 218 00:18:24,304 --> 00:18:25,603 Por favor. 219 00:18:36,449 --> 00:18:38,082 Príncipe Kocoum. 220 00:18:58,271 --> 00:19:00,238 Palo de trueno. 221 00:19:00,238 --> 00:19:00,988 No. 222 00:19:01,941 --> 00:19:03,141 Quizás sólo uno. Callarse la boca. 223 00:19:03,141 --> 00:19:04,308 No es un jefe. 224 00:19:04,308 --> 00:19:05,810 no ganamos nada dándole un arma. 225 00:19:05,810 --> 00:19:07,812 Es nuestra única carta de triunfo. 226 00:19:07,812 --> 00:19:08,946 ¿Jefe? 227 00:19:11,851 --> 00:19:13,584 ¿Eres jefe? 228 00:19:15,054 --> 00:19:17,121 puedes dar el rayo. 229 00:19:17,121 --> 00:19:17,871 No. 230 00:19:22,228 --> 00:19:24,929 El príncipe Kocoum tiene una gran sabiduría. y fuerza. 231 00:19:24,929 --> 00:19:28,366 Traemos buenos regalos. 232 00:19:28,366 --> 00:19:32,436 daré el trueno a tu jefe yo mismo. 233 00:19:35,742 --> 00:19:38,409 nunca hagas eso a mí otra vez. 234 00:19:38,409 --> 00:19:40,111 Pero, cristóbal-- 235 00:19:40,111 --> 00:19:42,146 Capitán. 236 00:19:42,146 --> 00:19:44,282 Sí, señor. 237 00:19:55,995 --> 00:19:58,196 Ella se ha ido. 238 00:20:07,273 --> 00:20:09,707 [Risas y aplausos, pífano tocando] 239 00:20:28,595 --> 00:20:32,263 EDWIN: Capitán, ante usted. déjanos regresar a Inglaterra, 240 00:20:32,263 --> 00:20:34,599 es hora de leer los nombres del consejo de gobierno 241 00:20:34,599 --> 00:20:37,134 aclarar la cadena de mando aquí. 242 00:20:37,134 --> 00:20:38,336 ¡Sí! ¡Sí! 243 00:20:38,336 --> 00:20:40,438 Después de todo, no podemos siempre hay plebeyos 244 00:20:40,438 --> 00:20:42,039 hablando en nuestro nombre. 245 00:20:42,039 --> 00:20:44,008 [Risas] 246 00:20:44,008 --> 00:20:48,779 "Con este real decreto fechado el 15 de julio 247 00:20:48,779 --> 00:20:51,716 "el año de nuestro Señor 1607, 248 00:20:51,716 --> 00:20:57,255 Yo, el Rey Jaime I, nombro para el consejo de gobierno de Fort James, 249 00:20:57,255 --> 00:20:59,523 "por establecer en el nuevo mundo, 250 00:20:59,523 --> 00:21:02,860 Capitán Christopher Newport, silla." 251 00:21:02,860 --> 00:21:05,229 ¡Escucha, escucha! 252 00:21:05,229 --> 00:21:08,332 "Señor Edwin Winfield, 253 00:21:08,332 --> 00:21:10,134 Maestro Peter Mitchell." 254 00:21:10,134 --> 00:21:11,802 Escucha, escucha. 255 00:21:11,802 --> 00:21:13,437 "Maestro Jeremy Guznil". 256 00:21:13,437 --> 00:21:16,674 Escucha, escucha. 257 00:21:16,674 --> 00:21:18,976 "Y el señor John Smith". 258 00:21:18,976 --> 00:21:20,111 ¿Qué? 259 00:21:20,111 --> 00:21:21,279 EDWIN: ¿Qué? ¿Juan Smith? 260 00:21:21,279 --> 00:21:23,681 Déjame ver eso. ¡Ese hombre es un plebeyo! 261 00:21:23,681 --> 00:21:26,017 No estamos en Inglaterra más, su señoría. 262 00:21:26,017 --> 00:21:27,551 [Risas] 263 00:21:27,551 --> 00:21:28,919 Capitán, eso es traición. 264 00:21:28,919 --> 00:21:33,557 No. La traición es cuestionable. la autoridad de su majestad. 265 00:21:39,265 --> 00:21:41,632 Al rey. 266 00:21:41,632 --> 00:21:43,768 TODOS: Al rey. 267 00:21:46,939 --> 00:21:50,007 y a la gente cuya tierra ahora compartimos. 268 00:21:50,007 --> 00:21:53,477 TODOS: Oíd, oíd. 269 00:21:53,477 --> 00:21:55,613 ¡Ja ja! Bien, amigo. 270 00:22:01,487 --> 00:22:05,156 [Pífano tocando] 271 00:22:05,156 --> 00:22:09,093 Lo supiste todo el tiempo. 272 00:22:10,930 --> 00:22:14,265 Su Majestad sabe que cuando tu y mi sobrino 273 00:22:14,265 --> 00:22:15,266 fueron esclavizados por los tártaros 274 00:22:15,266 --> 00:22:17,268 Lo ayudaste a escapar. 275 00:22:17,268 --> 00:22:23,708 Entonces le aseguré al rey que lo haría. prepararte para la grandeza. 276 00:22:23,708 --> 00:22:25,943 Estoy agradecido. 277 00:22:25,943 --> 00:22:27,445 Lo siento por esta mañana. 278 00:22:27,445 --> 00:22:32,416 Eh. Mañana voy a ir y explorar los alrededores. 279 00:22:32,416 --> 00:22:34,418 ¿Crees que tú y winfield 280 00:22:34,418 --> 00:22:38,055 puede manejar la mañana ¿Sin matarnos unos a otros? 281 00:22:38,055 --> 00:22:39,623 ¿La mañana dices? 282 00:22:39,623 --> 00:22:41,726 Está bien. 283 00:22:41,726 --> 00:22:43,594 Pero será mejor que volver al mediodía. 284 00:22:43,594 --> 00:22:45,329 JULES: Danos una canción, ¡Joven Jorge! 285 00:22:45,329 --> 00:22:46,997 HOMBRE: ¡Sí! 286 00:22:46,997 --> 00:22:48,265 � Piggle-dee-cerdo, el gato hace un jig� 287 00:22:48,265 --> 00:22:50,267 � Cerró la puerta y no lloré más� 288 00:22:50,267 --> 00:22:54,038 [Incomprensible] 289 00:22:54,038 --> 00:22:55,840 � Hice lo que pude y actualmente no � 290 00:22:55,840 --> 00:22:57,608 [Incomprensible] 291 00:22:57,608 --> 00:22:59,910 [Risas] 292 00:23:01,214 --> 00:23:05,883 Los invasores se han negado para darnos truenos. 293 00:23:05,883 --> 00:23:07,685 mi padre habla la verdad. 294 00:23:07,685 --> 00:23:09,453 Pero no toda la verdad. 295 00:23:09,453 --> 00:23:12,523 Los extraños se negaron a dar Kocoum el rayo 296 00:23:12,523 --> 00:23:15,092 porque querían darles al jefe Powhatan. 297 00:23:18,498 --> 00:23:20,297 ¿Esto es cierto? 298 00:23:21,667 --> 00:23:24,969 El jefe ignora las profecías. 299 00:23:24,969 --> 00:23:27,538 el trae peligro a su pueblo. 300 00:23:27,538 --> 00:23:30,074 no discuto la profecía. 301 00:23:30,074 --> 00:23:34,078 Pero no te quiero aterrador nuestros hijos sin ningún motivo. 302 00:23:34,078 --> 00:23:38,616 Lo que veo por mí mismo Esta es la tercera invasión. 303 00:23:38,616 --> 00:23:41,419 Sabré qué hacer. 304 00:23:41,419 --> 00:23:43,854 los extraños tener herramientas, 305 00:23:43,854 --> 00:23:45,990 muchas cosas pueden compartir. 306 00:23:45,990 --> 00:23:48,325 El pueblo Powhatan aprenderá mucho. 307 00:23:48,325 --> 00:23:51,729 El hombre blanco vendrá llevando regalos para honrar a mi padre, 308 00:23:51,729 --> 00:23:54,265 ellos vendrán. 309 00:24:18,324 --> 00:24:19,074 ¡Ja! 310 00:24:43,015 --> 00:24:45,249 [Martilleo] 311 00:24:49,422 --> 00:24:51,956 ¡Encontré algunos! ¡Encontré algunos! 312 00:24:51,956 --> 00:24:57,695 ¿Dónde? ¡Tráelo aquí! ¡Apurarse! 313 00:24:57,695 --> 00:24:58,415 ¡Apurarse! 314 00:25:03,402 --> 00:25:05,202 Muéstrame. 315 00:25:05,202 --> 00:25:06,237 ¿Dónde? 316 00:25:06,237 --> 00:25:07,805 [Rebuscando] 317 00:25:07,805 --> 00:25:10,274 Eso no es oro ¡idiota! 318 00:25:10,274 --> 00:25:12,376 Pero no puede haber Cualquier oro aquí. 319 00:25:12,376 --> 00:25:14,111 ¡No quiero oír eso! 320 00:25:14,111 --> 00:25:16,213 Ahora ustedes dos se quedará en esa porquería 321 00:25:16,213 --> 00:25:18,983 hasta que se te ocurra algo que vale la pena mirar! 322 00:25:21,053 --> 00:25:22,520 ¡Uf! 323 00:25:22,520 --> 00:25:25,256 Jorge, ¿qué pasa? 324 00:25:25,256 --> 00:25:27,224 Se despertó esta mañana todos febriles. 325 00:25:27,224 --> 00:25:28,759 ha estado empeorando por horas. 326 00:25:28,759 --> 00:25:30,094 No soy médico. 327 00:25:30,094 --> 00:25:31,262 Si tan solo mi padre estaban aquí-- 328 00:25:31,262 --> 00:25:32,930 Espero que sepan que holgazanes 329 00:25:32,930 --> 00:25:35,165 no recoger su salario diario. 330 00:25:35,165 --> 00:25:36,667 ¡Pedazo de mocoso! 331 00:25:41,107 --> 00:25:42,673 solo llamemos este acabado 332 00:25:42,673 --> 00:25:44,542 lo que he empezado, ¿Debemos? 333 00:25:44,542 --> 00:25:47,111 En honor a tu patriarca yeoman. 334 00:25:47,111 --> 00:25:48,679 CAPITÁN: ¿Qué diablos está pasando? 335 00:25:48,679 --> 00:25:51,882 yo estaba actuando en defensa propia. 336 00:25:51,882 --> 00:25:53,751 ¿En realidad? 337 00:25:57,590 --> 00:25:58,923 Fiebre. 338 00:26:05,765 --> 00:26:08,265 Malo. Necesita remedio. 339 00:26:12,772 --> 00:26:15,439 Déjame hacer una visita a este jefe Powhatan 340 00:26:15,439 --> 00:26:17,575 como miembro de el consejo de gobierno. 341 00:26:17,575 --> 00:26:19,443 Necesitamos medicina. 342 00:26:19,443 --> 00:26:22,413 lo tienen, y puedo conseguirlo. 343 00:26:22,413 --> 00:26:25,082 Una caja de armas, uno de municiones. 344 00:26:25,082 --> 00:26:26,417 Haz que sea un viaje corto. 345 00:26:30,089 --> 00:26:32,089 Lo estás haciendo bien hermano pequeño. 346 00:26:36,362 --> 00:26:37,995 ¿Pocahontas? 347 00:26:37,995 --> 00:26:39,430 Juan Smith. 348 00:26:39,430 --> 00:26:40,931 gracias para las flores. 349 00:26:40,931 --> 00:26:45,436 Mañana al amanecer me voy para ir a visitar al Jefe Powhatan. 350 00:26:45,436 --> 00:26:47,938 lo traeré un regalo de rayos, 351 00:26:47,938 --> 00:26:48,898 pistolas. 352 00:26:50,843 --> 00:26:52,543 ¿Dónde está el pueblo de Powhatan? 353 00:26:52,543 --> 00:26:54,612 ¿Sabes? 354 00:26:57,583 --> 00:26:59,650 Usted está aquí. 355 00:26:59,650 --> 00:27:01,352 Da la vuelta a los acantilados, 356 00:27:01,352 --> 00:27:02,853 sigue el río. 357 00:27:02,853 --> 00:27:04,421 cuando pasas la presa del castor, 358 00:27:04,421 --> 00:27:06,423 deja tu canoa y caminar. 359 00:27:09,662 --> 00:27:11,328 ¿Te volveré a ver? 360 00:27:30,816 --> 00:27:34,084 Ten cuidado ahora. Si-- 361 00:27:34,084 --> 00:27:35,753 Si-- 362 00:27:35,753 --> 00:27:37,588 papá nunca lo hará perdóname-- 363 00:27:37,588 --> 00:27:40,257 ¿No se supone que debo decir algo asi? 364 00:27:48,934 --> 00:27:51,435 Ambos habéis hecho Tu padre orgulloso. 365 00:28:05,551 --> 00:28:07,084 Viaje seguro. 366 00:28:13,793 --> 00:28:14,792 Es extraño, ¿no? 367 00:28:16,429 --> 00:28:17,428 ¿Mmm? 368 00:28:17,428 --> 00:28:19,296 Vamos. 369 00:28:20,633 --> 00:28:23,801 Él fue tan insistente en esta expedición. 370 00:28:23,801 --> 00:28:26,070 Esos hombres son gravemente enfermo. 371 00:28:26,070 --> 00:28:27,938 Por supuesto. 372 00:28:27,938 --> 00:28:30,874 Pero el señor Smith estaba simplemente tan inflexible 373 00:28:30,874 --> 00:28:33,143 que el sea el que se va. 374 00:28:33,143 --> 00:28:36,246 Es casi como si... 375 00:28:36,246 --> 00:28:37,748 ¿Qué? 376 00:28:37,748 --> 00:28:39,583 No sé. 377 00:28:39,583 --> 00:28:43,754 como si fuera parte de algún plan general. 378 00:29:42,214 --> 00:29:44,148 ¿Qué es? 379 00:29:44,148 --> 00:29:46,083 [Llamada extraña] 380 00:29:49,789 --> 00:29:50,539 ¡Eh! 381 00:29:51,190 --> 00:29:52,523 [Gritos] 382 00:30:02,134 --> 00:30:03,700 [Disparo] 383 00:30:21,587 --> 00:30:24,221 Toma esto y dáselo. a nadie. 384 00:30:24,221 --> 00:30:25,422 ¡No hagas esto! 385 00:30:25,422 --> 00:30:30,160 Una vez que me lleven, corre a Newport. 386 00:30:31,797 --> 00:30:36,166 Príncipe Kocoum, Deja ir a Opachisco. 387 00:30:36,166 --> 00:30:37,868 el es pero un guía inocente. 388 00:30:37,868 --> 00:30:40,304 estoy en una mision de paz. 389 00:30:40,304 --> 00:30:42,039 por favor llévame a tu jefe. 390 00:30:54,720 --> 00:30:56,420 Opachisco. 391 00:30:56,420 --> 00:30:58,989 [Habla lengua materna] 392 00:31:09,268 --> 00:31:11,835 donde esta el regalo de rayos? 393 00:31:11,835 --> 00:31:14,838 Algún lugar donde tu No puedo conseguirlo. 394 00:31:19,044 --> 00:31:20,143 [Haga clic] 395 00:31:21,981 --> 00:31:23,480 Sorpresa. 396 00:31:32,958 --> 00:31:34,925 [Gritos] 397 00:32:07,526 --> 00:32:09,092 [Los gritos se detienen] 398 00:32:25,044 --> 00:32:27,277 [Gritos] 399 00:32:46,332 --> 00:32:49,066 HOMBRE: ¡Capitán! ¡Capitán Newport! 400 00:32:49,066 --> 00:32:52,169 ¡Jeremy! ¡Jeremy! 401 00:32:52,169 --> 00:32:53,737 ¡Jeremy! ¡Jeremy! 402 00:32:53,737 --> 00:32:54,577 ¡Jeremy! 403 00:32:56,442 --> 00:32:57,507 [Sollozando] 404 00:32:57,507 --> 00:32:59,276 CAPITÁN: Winfield, haz algo! 405 00:32:59,276 --> 00:33:01,211 ¡Ah, le arrancaron el cuero cabelludo! 406 00:33:01,211 --> 00:33:03,046 Le arrancaron el cuero cabelludo. 407 00:33:03,046 --> 00:33:05,482 [Gritos] 408 00:33:27,840 --> 00:33:30,774 Kocoum es un gran guerrero. 409 00:33:30,774 --> 00:33:33,744 Hay muchas maneras ser un gran guerrero. 410 00:33:44,390 --> 00:33:46,256 Capitán, por favor. 411 00:33:48,093 --> 00:33:50,427 Mi más sentido pésame. 412 00:33:50,427 --> 00:33:53,497 Yo mismo perdí a un hermano una vez hace mucho tiempo. 413 00:33:53,497 --> 00:33:56,767 se que estás pasando. 414 00:33:56,767 --> 00:34:00,504 Eres bienvenido a quedarte en mis habitaciones por un tiempo. 415 00:34:00,504 --> 00:34:03,774 Sólo para que no sientas tan solo. 416 00:34:03,774 --> 00:34:06,109 Ven, hijo. 417 00:34:22,394 --> 00:34:25,595 tan dificil de saber ¿En quién confiar, no? 418 00:34:27,766 --> 00:34:29,900 eso es una herida de bala. 419 00:34:29,900 --> 00:34:31,768 esto es Lo está haciendo John Smith. 420 00:34:31,768 --> 00:34:32,903 ¿Qué? 421 00:34:32,903 --> 00:34:34,137 todo es parte de su plan de volverse nativo, 422 00:34:34,137 --> 00:34:35,205 así parece. 423 00:34:35,205 --> 00:34:38,175 Smith nos ha traicionado por oro. 424 00:34:38,175 --> 00:34:39,576 Maldita sea, Winfield, No lo sabes ahora. 425 00:34:39,576 --> 00:34:41,311 Lo que sí sé es esto, Capitán. 426 00:34:41,311 --> 00:34:44,347 Insistió en que fuera el de ir río arriba. 427 00:34:44,347 --> 00:34:46,783 se fue con un amplio suministro de armas. 428 00:34:46,783 --> 00:34:48,718 Estos 3 hombres están muertos. 429 00:34:48,718 --> 00:34:51,421 y nuestro Sr. Smith bastante convenientemente 430 00:34:51,421 --> 00:34:52,889 no se encuentra por ninguna parte. 431 00:34:54,560 --> 00:34:57,961 Todo bastante peculiar, ¿no crees? 432 00:35:00,732 --> 00:35:02,766 Salud. 433 00:35:24,857 --> 00:35:27,724 Fue una emboscada. Ambos lo sabemos. 434 00:35:27,724 --> 00:35:30,494 ¿Por qué no puedes al menos dejarlo hablar? 435 00:35:30,494 --> 00:35:34,898 La justicia no sólo debe llevarse a cabo. 436 00:35:34,898 --> 00:35:38,301 hay que verlo a llevarse a cabo. 437 00:35:38,301 --> 00:35:39,870 ¿Justicia? 438 00:35:39,870 --> 00:35:42,439 ¿No todo valiente tiene derecho a hablar? 439 00:35:42,439 --> 00:35:44,441 el hombre blanco perdi ese derecho 440 00:35:44,441 --> 00:35:47,310 cuando mató a dos de mis valientes. 441 00:35:47,310 --> 00:35:49,613 El mismo hombre blanco quien salvó la vida de su hijo. 442 00:35:51,917 --> 00:35:53,917 el dia que llego en la playa, 443 00:35:53,917 --> 00:35:55,819 él salvó La vida de los japoneses. 444 00:35:59,091 --> 00:36:02,425 ¿No detuvo al hombre que estaba disparando en el bosque 445 00:36:02,425 --> 00:36:04,361 hacia la roca con su rayo? 446 00:36:04,361 --> 00:36:05,428 Sí. 447 00:36:05,428 --> 00:36:06,763 y donde estabas ¿de pie? 448 00:36:06,763 --> 00:36:11,635 en el bosque por la roca. 449 00:36:11,635 --> 00:36:13,970 y donde estabas ¿de pie? 450 00:36:13,970 --> 00:36:16,873 en el bosque por la roca. 451 00:36:21,280 --> 00:36:25,849 una cascada tiene una vida propia. 452 00:36:25,849 --> 00:36:30,053 Para hacer que el agua se detenga requiere algo más que mera voluntad. 453 00:36:31,924 --> 00:36:34,257 ¿Sabes por qué? No puedo salvarlo. 454 00:36:36,261 --> 00:36:40,096 Pocahontas, ya conoces nuestras costumbres. 455 00:37:46,298 --> 00:37:48,431 Pocahontas. 456 00:37:48,431 --> 00:37:51,167 Juan Smith. 457 00:37:54,940 --> 00:37:58,275 Mataste a dos valientes. 458 00:37:58,275 --> 00:37:59,275 ¿Por qué? 459 00:38:00,579 --> 00:38:03,046 mi amigo opachisco 460 00:38:03,046 --> 00:38:07,217 y 3 hombres blancos están muertos. 461 00:38:07,217 --> 00:38:08,217 ¿Por qué? 462 00:38:11,923 --> 00:38:12,923 Y... ¿y yo? 463 00:38:17,329 --> 00:38:22,432 Este es un rito, una prueba que debes soportar. 464 00:38:27,806 --> 00:38:30,040 no puedo... 465 00:38:30,040 --> 00:38:32,942 no sin un beso. 466 00:39:04,142 --> 00:39:06,109 COCOUM: [Incomprensible] 467 00:39:06,109 --> 00:39:08,078 Labios blancos en los tuyos es traición. 468 00:39:09,581 --> 00:39:11,748 ¡Oh! ¡Argh! 469 00:39:23,995 --> 00:39:25,862 ¡Ja ja! 470 00:39:54,826 --> 00:39:56,793 Se ha ido, hijo. 471 00:39:56,793 --> 00:39:58,561 Vamos. 472 00:40:09,074 --> 00:40:10,907 Él volverá, señor. 473 00:40:10,907 --> 00:40:13,810 Lado a lado luchamos contra los turcos. 474 00:40:15,447 --> 00:40:18,748 Si está vivo, él volverá. 475 00:40:26,024 --> 00:40:29,092 [tambores rítmicos] 476 00:40:32,197 --> 00:40:34,264 [Canto] 477 00:41:20,645 --> 00:41:22,612 [Paran los cánticos y los tambores] 478 00:41:48,540 --> 00:41:51,674 Cuando un jefe pierde valientes, 479 00:41:51,674 --> 00:41:55,111 su corazón llora por la justicia. 480 00:41:58,316 --> 00:42:02,185 Este hombre blanco debe morir. 481 00:42:02,185 --> 00:42:04,053 [Aplausos] 482 00:42:05,590 --> 00:42:08,892 porque el ha pasado la prueba de resistencia, 483 00:42:08,892 --> 00:42:11,594 le damos este honor. 484 00:42:11,594 --> 00:42:16,232 Príncipe Kocoum, el más valiente de los valientes, 485 00:42:16,232 --> 00:42:18,101 le cortará la cabeza. 486 00:42:18,101 --> 00:42:19,669 [Aplausos] 487 00:42:19,669 --> 00:42:21,538 Que así sea. 488 00:42:37,556 --> 00:42:39,489 ¡Rayo! 489 00:42:39,489 --> 00:42:41,824 [Gritos] 490 00:42:43,528 --> 00:42:51,734 Yo, el Príncipe Kocoum, presente el poder del trueno 491 00:42:51,734 --> 00:42:56,573 al gran Jefe Powhatan. 492 00:42:59,277 --> 00:43:02,045 [Aplausos] 493 00:43:16,227 --> 00:43:18,428 ¡Ah! ¡Oh! 494 00:43:31,810 --> 00:43:33,042 ¡Esperar! 495 00:43:58,436 --> 00:44:01,137 Reclamo la vida de este cautivo. 496 00:44:01,137 --> 00:44:04,340 Su vida es mía. 497 00:44:04,340 --> 00:44:07,176 Deja que la princesa Pocahontas hablar. 498 00:44:07,176 --> 00:44:08,711 Conozco nuestras costumbres. 499 00:44:08,711 --> 00:44:11,581 Reclamo este cautivo. 500 00:44:32,637 --> 00:44:36,673 princesa pocahontas dice la verdad. 501 00:44:36,673 --> 00:44:40,810 Este hombre blanco ahora pertenece a mi hija. 502 00:44:40,810 --> 00:44:42,812 Princesa Pocahontas, 503 00:44:42,812 --> 00:44:50,386 este hombre blanco es ahora el hijo de el gran y todopoderoso Powhatan. 504 00:44:50,386 --> 00:44:56,426 Este hombre blanco ahora se llama Nanticoot. 505 00:45:00,165 --> 00:45:01,964 Lo hice bien. 506 00:45:01,964 --> 00:45:03,332 [Aplausos] 507 00:45:05,770 --> 00:45:08,905 Mi prima es genial y sabia. 508 00:45:08,905 --> 00:45:10,707 Respeta las costumbres. 509 00:45:10,707 --> 00:45:15,011 Si la princesa Pocahontas quiere reclamar la vida 510 00:45:15,011 --> 00:45:17,747 de este cautivo, recuerda esto: 511 00:45:17,747 --> 00:45:20,750 ¿Debería dañar a alguien? en esta confederación, 512 00:45:20,750 --> 00:45:26,422 Tanto Nanticoot como Pocahontas. debe morir por el fuego. 513 00:45:29,694 --> 00:45:31,661 yo también lo sé las costumbres. 514 00:45:52,884 --> 00:45:55,318 Esta costumbre... 515 00:45:55,318 --> 00:45:57,754 No entiendo. 516 00:46:01,359 --> 00:46:04,327 Cuando una mujer pierde familia en batalla... 517 00:46:04,327 --> 00:46:06,095 ¿Familia? 518 00:46:07,932 --> 00:46:09,932 [Tose] 519 00:46:09,932 --> 00:46:12,602 Un primo. 520 00:46:12,602 --> 00:46:14,370 Lo siento mucho. 521 00:46:21,079 --> 00:46:24,814 Cuando una mujer pierde familia en batalla, 522 00:46:24,814 --> 00:46:28,751 ella puede adoptar un cautivo de otra tribu 523 00:46:28,751 --> 00:46:30,486 para ocupar su lugar. 524 00:46:30,486 --> 00:46:31,206 Veo. 525 00:46:32,590 --> 00:46:35,258 Así que ahora somos primos? 526 00:46:37,095 --> 00:46:38,928 ¿En todos los aspectos? 527 00:46:38,928 --> 00:46:40,930 No en todos los aspectos. 528 00:46:49,107 --> 00:46:51,474 ¿Eres una princesa? 529 00:46:51,474 --> 00:46:54,277 ¿Por qué no ¿me dices? 530 00:46:56,080 --> 00:46:58,915 No es necesario. Todo el mundo lo sabe. 531 00:47:08,927 --> 00:47:11,360 ¿Pocahontas? 532 00:47:11,360 --> 00:47:12,762 Mi capitán necesita... 533 00:47:12,762 --> 00:47:14,263 Lo sé. 534 00:47:14,263 --> 00:47:16,666 cuando estas más fuerte. 535 00:47:16,666 --> 00:47:21,370 Eres parte de mi gente ahora, Nanticoot. 536 00:47:21,370 --> 00:47:24,106 ¿Nanticoot? 537 00:47:24,106 --> 00:47:27,944 ¿Qué significa eso? 538 00:47:27,944 --> 00:47:30,947 Águila blanca. 539 00:47:33,651 --> 00:47:36,886 [Sin diálogo audible] 540 00:47:49,267 --> 00:47:51,767 [Canto] 541 00:48:16,327 --> 00:48:20,463 ¿Ya llegamos? 542 00:48:20,463 --> 00:48:22,999 Nanticoot Hay que aprender a tener paciencia. 543 00:49:30,268 --> 00:49:33,202 Este es un lugar de curación. 544 00:49:33,202 --> 00:49:35,204 Sagrado. 545 00:49:35,204 --> 00:49:38,307 Por generaciones mi gente He venido aquí para renovarme. 546 00:49:56,961 --> 00:50:00,429 Este barro se sacará impurezas. 547 00:51:15,273 --> 00:51:17,440 ¿Nadie te vio? 548 00:51:21,746 --> 00:51:24,613 Él lo recuperará antes de que sepa que se ha ido. 549 00:51:26,918 --> 00:51:30,352 Mochiqua estaba gritando todo el día de ayer, 550 00:51:30,352 --> 00:51:32,688 furioso cuando se enteró Trajiste al hombre blanco aquí. 551 00:51:32,688 --> 00:51:34,423 ¿Me creerías? si te dijera 552 00:51:34,423 --> 00:51:36,358 que yo sabia ¿Qué estaba haciendo? 553 00:51:37,929 --> 00:51:40,963 Bien, porque No estoy seguro de hacerlo. 554 00:51:40,963 --> 00:51:43,966 Entonces Mochiqua era gritando todo el día. 555 00:51:43,966 --> 00:51:46,569 Eso no es nada nuevo. 556 00:51:46,569 --> 00:51:48,504 y que fue ¿La respuesta de mi padre? 557 00:51:48,504 --> 00:51:50,306 ¿Que me pertenece? 558 00:51:50,306 --> 00:51:52,208 él nunca lo hará te pertenece. 559 00:51:52,208 --> 00:51:54,610 Su corazón está con su gente. 560 00:51:58,249 --> 00:52:01,784 mi gente me necesitas. 561 00:52:01,784 --> 00:52:04,420 POCAHONTAS: ¿Y qué necesitas? 562 00:52:04,420 --> 00:52:06,922 Para enviar un mensaje al fuerte. 563 00:52:10,194 --> 00:52:12,828 POCAHONTAS: ¡Ottermiske! 564 00:52:12,828 --> 00:52:16,198 Dile a los japoneses que vengan. 565 00:52:16,198 --> 00:52:17,766 No eres un prisionero. 566 00:52:17,766 --> 00:52:19,969 Sí, lo soy. 567 00:52:19,969 --> 00:52:20,719 ¡Oh! 568 00:52:23,374 --> 00:52:25,274 no estas bien ¡suficiente para irse! 569 00:52:27,712 --> 00:52:29,445 No, no lo soy. 570 00:52:31,616 --> 00:52:34,083 ¿Quieres? ¡Ja ja! 571 00:52:46,330 --> 00:52:47,080 No. 572 00:52:57,108 --> 00:53:00,209 JOHN SMITH, VOZ EN OFF: Mi querido Capitán Newport, 573 00:53:00,209 --> 00:53:01,677 fuimos emboscados. 574 00:53:01,677 --> 00:53:04,046 Opachisco y los demás fueron asesinados. 575 00:53:04,046 --> 00:53:06,916 Me hicieron prisionero, listo para ser ejecutado 576 00:53:06,916 --> 00:53:11,153 cuando mi vida fue salvada por un Princesa india, Pocahontas. 577 00:53:11,153 --> 00:53:13,155 Yo soy uno de ellos ahora. 578 00:53:13,155 --> 00:53:15,925 Me llaman Nanticoot. 579 00:53:15,925 --> 00:53:18,894 No vengas a buscarme... demasiado peligroso. 580 00:53:18,894 --> 00:53:22,031 volveré tan pronto como me he recuperado. 581 00:53:22,031 --> 00:53:25,935 Hasta entonces, espero ganar más en su confianza. 582 00:53:25,935 --> 00:53:28,037 estoy habiendo entregado una bolsa de medicina, 583 00:53:28,037 --> 00:53:31,273 lo que ayudará a george Atender a aquellos hombres con fiebre. 584 00:53:31,273 --> 00:53:34,743 Atentamente, Juan Smith. 585 00:53:41,352 --> 00:53:44,753 Enséñame cómo usar esto. 586 00:53:54,999 --> 00:53:56,932 [Disparo] 587 00:53:56,932 --> 00:53:58,601 [Garza graznando] 588 00:54:16,621 --> 00:54:18,621 Bueno, bueno, bueno, bueno, bueno, ¿Qué tenemos aquí? 589 00:54:18,621 --> 00:54:20,089 No, no, no, no, no. No huyas. 590 00:54:20,089 --> 00:54:21,724 No tengas miedo. 591 00:54:21,724 --> 00:54:23,659 No te haré daño. 592 00:54:23,659 --> 00:54:24,827 ¿Qué es esto? 593 00:54:24,827 --> 00:54:26,662 ¿Esto es para mí? ¿Mmm? 594 00:54:26,662 --> 00:54:28,430 ¡Ah, ah, ah! 595 00:54:28,430 --> 00:54:29,832 No. Ah. 596 00:54:29,832 --> 00:54:32,401 Eres realmente mejor dámelo. 597 00:54:32,401 --> 00:54:33,736 Así es. 598 00:54:39,277 --> 00:54:42,845 Bueno, que tan, muy interesante. 599 00:54:42,845 --> 00:54:45,114 Nanticoot ¿verdad? 600 00:54:45,114 --> 00:54:47,483 ¿Nanticoot? 601 00:54:47,483 --> 00:54:50,319 ¿Y qué tenemos aquí? ¿Mmm? 602 00:54:50,319 --> 00:54:54,089 Este no sería el preciosa medicina, ¿verdad? 603 00:54:54,089 --> 00:54:56,959 Creo que sí. 604 00:54:56,959 --> 00:54:58,160 ¡Ah, ah, ah! 605 00:54:58,160 --> 00:55:00,195 No, no, no, no. 606 00:55:00,195 --> 00:55:03,365 yo no haría eso si yo fuera tu. No. 607 00:55:04,835 --> 00:55:06,468 [Disparo] ¡Ah! 608 00:55:06,468 --> 00:55:08,170 Así es. 609 00:55:08,170 --> 00:55:14,343 Tu Nanticoot ha cometido un gran error. 610 00:55:14,343 --> 00:55:16,378 ¿Qué es todo esto? 611 00:55:16,378 --> 00:55:18,380 ¿Quién es este niño? 612 00:55:19,784 --> 00:55:21,784 Este pequeño renegado fue enviado aquí 613 00:55:21,784 --> 00:55:24,453 por nadie más que John Smith, 614 00:55:24,453 --> 00:55:26,789 quién--sorpresa, sorpresa -- no está muerto. 615 00:55:26,789 --> 00:55:28,424 El esta ocupado con los paganos 616 00:55:28,424 --> 00:55:29,591 tal como lo sospechaba. 617 00:55:29,591 --> 00:55:31,894 Incluso ha dado él mismo un nombre indio. 618 00:55:31,894 --> 00:55:34,730 ¿Qué es de nuevo? ¿Nanticoot? 619 00:55:34,730 --> 00:55:36,732 Y el envió este pequeño diablo 620 00:55:36,732 --> 00:55:38,867 robar armas de fuego adicionales. 621 00:55:38,867 --> 00:55:40,969 ¿Dónde está la medicina? 622 00:55:40,969 --> 00:55:43,972 Así es, él no Trajo alguna medicina, ¿verdad? 623 00:55:43,972 --> 00:55:47,843 yo digo que castiguemos el traidor 624 00:55:47,843 --> 00:55:51,080 y matar al pequeño chico mensajero. 625 00:55:51,080 --> 00:55:52,147 HOMBRE: ¡Escucha, escucha! 626 00:55:52,147 --> 00:55:53,882 ¿Estás loco? 627 00:55:53,882 --> 00:55:54,602 Bastante. 628 00:55:56,087 --> 00:55:58,487 Hay muchísimos más de ellos que de nosotros. 629 00:55:58,487 --> 00:56:01,190 Usa tu cerebro. Ven aquí, muchacho. 630 00:56:03,060 --> 00:56:03,810 Ir. 631 00:56:08,599 --> 00:56:09,932 Volvamos a John Smith. 632 00:56:09,932 --> 00:56:11,100 Nanticoot. 633 00:56:11,100 --> 00:56:12,935 ¡Lo que sea! 634 00:56:12,935 --> 00:56:17,239 el es un traidor a su majestad y a mí. 635 00:56:17,239 --> 00:56:20,809 Los hombres están muriendo aquí. Dile eso. 636 00:56:20,809 --> 00:56:23,746 Si el no regresa por su propia voluntad, 637 00:56:23,746 --> 00:56:26,081 Iré tras él. 638 00:56:26,081 --> 00:56:27,816 Ya te vas. 639 00:56:35,659 --> 00:56:36,992 Ja. 640 00:56:38,729 --> 00:56:40,929 De vuelta al trabajo, usted. 641 00:56:44,235 --> 00:56:47,770 Ah. Está usado. 642 00:57:36,086 --> 00:57:38,086 "Mi querido capitán Newport..." 643 00:57:59,109 --> 00:58:01,376 ¿Puedo intentarlo? 644 00:58:42,019 --> 00:58:45,254 Cuéntame sobre tu Londres. 645 00:58:45,254 --> 00:58:47,756 Mmmm, Londres. 646 00:58:47,756 --> 00:58:51,326 demasiada gente, no hay suficiente espacio. 647 00:58:51,326 --> 00:58:53,762 Llueve todo el tiempo. 648 00:58:53,762 --> 00:58:55,082 Húmedo, gris. 649 00:58:57,668 --> 00:59:01,270 bastante deprimente en realidad. 650 00:59:01,270 --> 00:59:02,638 ¿Son hombres blancos? usar tanta ropa 651 00:59:02,638 --> 00:59:04,640 y vestirse tan gracioso? 652 00:59:04,640 --> 00:59:06,141 Nosotros sí, ¿no? 653 00:59:06,141 --> 00:59:08,377 Personalizado, supongo. 654 00:59:08,377 --> 00:59:10,212 cualquier otro costumbres? 655 00:59:14,251 --> 00:59:16,251 Éste. 656 00:59:17,922 --> 00:59:20,589 ¿Mi princesa te gusta bailar? 657 00:59:22,760 --> 00:59:23,720 Entra. 658 00:59:25,362 --> 00:59:26,442 Salga. 659 00:59:29,033 --> 00:59:29,993 Entra. 660 00:59:32,202 --> 00:59:35,037 Salga. Salir. 661 00:59:36,440 --> 00:59:38,407 Doblar. 662 00:59:42,079 --> 00:59:43,912 Ahora gira. 663 01:00:05,169 --> 01:00:08,003 No mires hacia abajo. 664 01:00:12,276 --> 01:00:13,842 no mires a tus pies. 665 01:00:43,440 --> 01:00:45,240 NIÑO: ¡Nantiticoot! 666 01:00:47,578 --> 01:00:50,312 ¡Él tomó la carta! 667 01:00:56,920 --> 01:00:58,920 POCAHONTAS: me voy al fuerte contigo. 668 01:00:58,920 --> 01:01:00,889 No. Quédate. 669 01:01:00,889 --> 01:01:02,524 Debemos hacer que te quedes en tu pueblo 670 01:01:02,524 --> 01:01:05,460 para asegurarse de que nadie se dé la vuelta tu padre contra nosotros. 671 01:01:05,460 --> 01:01:07,629 Por favor. 672 01:01:07,629 --> 01:01:10,766 tenemos que ser fuertes el uno para el otro. 673 01:01:18,709 --> 01:01:21,009 John Smith irá al fuerte. 674 01:01:21,009 --> 01:01:23,745 Nanticoot regresará. 675 01:01:34,091 --> 01:01:36,158 Tuve un sueño. 676 01:01:36,158 --> 01:01:39,027 El espíritu de mi padre me habló. 677 01:01:39,027 --> 01:01:40,662 Una advertencia. 678 01:01:40,662 --> 01:01:44,599 un jefe que no cree-- 679 01:01:44,599 --> 01:01:46,068 Creo en la verdad. 680 01:01:46,068 --> 01:01:47,402 Yo digo la verdad. 681 01:01:47,402 --> 01:01:48,804 yo también 682 01:01:48,804 --> 01:01:50,105 ellos no lo hicieron hacerte jefe 683 01:01:50,105 --> 01:01:52,374 porque no pensaron eras lo suficientemente fuerte. 684 01:01:52,374 --> 01:01:54,209 Esa es la verdad. Acéptalo. 685 01:01:54,209 --> 01:01:56,478 deja de esconderte detrás de tu hijo. 686 01:01:56,478 --> 01:01:57,879 ¿Y tú? 687 01:01:57,879 --> 01:01:59,481 te escondes detrás tu hija. 688 01:01:59,481 --> 01:02:00,816 Mochiqua, para estos celos. 689 01:02:00,816 --> 01:02:05,187 esta devorando a ti. 690 01:02:08,125 --> 01:02:12,894 los invasores en la profecía 691 01:02:12,894 --> 01:02:16,398 comenzará por conquistando a nuestras mujeres 692 01:02:16,398 --> 01:02:19,301 y al girarlos contra nosotros. 693 01:02:19,301 --> 01:02:22,304 ¿Cómo puedo saberlo? ¿Realmente tuviste este sueño? 694 01:02:22,304 --> 01:02:25,006 ¿Me negarías? ¿El espíritu de mi padre? 695 01:02:25,006 --> 01:02:26,675 tu hija es tu debilidad. 696 01:02:26,675 --> 01:02:30,879 ella nos guiará a la destrucción. 697 01:02:30,879 --> 01:02:33,782 voy a considerar tu sueño. 698 01:02:41,425 --> 01:02:43,792 Quiere envenenarte. 699 01:02:53,070 --> 01:02:56,705 Los sueños de los mayores debe ser considerado. 700 01:02:57,808 --> 01:02:58,768 Vamos. 701 01:03:01,178 --> 01:03:04,079 Venir también. Has estado en esto durante horas. 702 01:03:06,416 --> 01:03:08,583 Está bien. 703 01:03:11,455 --> 01:03:13,922 se lo dificil debe ser 704 01:03:13,922 --> 01:03:17,392 para encontrarlo en tu corazón perdonar a John Smith. 705 01:03:17,392 --> 01:03:20,061 deberíamos ir a eso guarida de salvajes, 706 01:03:20,061 --> 01:03:23,265 conseguir la medicina y dispararle al traidor. 707 01:03:23,265 --> 01:03:27,669 Podría considerarse Un poco provocativo, muchacho. 708 01:03:27,669 --> 01:03:30,672 Si John Smith alguna vez aparece su cara aquí otra vez, 709 01:03:30,672 --> 01:03:32,474 lo mataré con mis manos desnudas. 710 01:03:32,474 --> 01:03:34,576 Ahora, ahora, ahora. Shh. 711 01:03:34,576 --> 01:03:38,513 necesitamos hablar sobre esto. 712 01:03:39,917 --> 01:03:42,317 Pocahontas es mucho como su padre, 713 01:03:42,317 --> 01:03:45,287 un verdadero líder y un sanador. 714 01:03:46,924 --> 01:03:48,990 Kocoum tiene mucha ira. en su alma. 715 01:03:48,990 --> 01:03:50,559 Un valiente necesita ira. 716 01:03:50,559 --> 01:03:54,262 Un valiente no Tengo que esconderme detrás de una mujer. 717 01:03:54,262 --> 01:03:55,797 un hombre no necesito ira 718 01:03:55,797 --> 01:03:59,134 cuando puede compartir la sabiduría de una mujer. 719 01:04:01,405 --> 01:04:04,472 Jefe Powhatan, usted son sabios y poderosos. 720 01:04:04,472 --> 01:04:06,641 Me has dejado vivir. 721 01:04:06,641 --> 01:04:10,212 Sabes que no soy el invasor de la profecía. 722 01:04:10,212 --> 01:04:11,479 Vengo en paz. 723 01:04:11,479 --> 01:04:14,950 Cuando vine aquí por primera vez, vine con regalos 724 01:04:14,950 --> 01:04:17,319 del rey de inglaterra a ti 725 01:04:17,319 --> 01:04:20,889 y pedir medicinas. 726 01:04:20,889 --> 01:04:24,626 En el fuerte hay hombres blancos enfermos y moribundos. 727 01:04:24,626 --> 01:04:26,828 Por eso debo preguntar que me dejes volver, 728 01:04:26,828 --> 01:04:27,668 padre. 729 01:04:29,333 --> 01:04:31,066 ¿Me ayudarás? 730 01:04:32,436 --> 01:04:33,835 ¿Si lo hacemos? 731 01:04:44,248 --> 01:04:48,950 En el fuerte hay un gran y un poderoso trueno, 732 01:04:48,950 --> 01:04:49,910 un canon. 733 01:04:51,822 --> 01:04:53,955 Más poderoso que te puedes imaginar. 734 01:05:00,364 --> 01:05:02,731 POCAHONTAS: Lo prometiste ellos el cañón? 735 01:05:02,731 --> 01:05:04,966 SMITH: Un cañón pero no balas de cañón. 736 01:05:04,966 --> 01:05:07,602 [Risas] 737 01:05:13,944 --> 01:05:17,445 Ahora Kocoum debe ser corriendo hacia el fuerte. 738 01:05:30,928 --> 01:05:33,094 [Gruñidos] 739 01:05:39,970 --> 01:05:42,904 Él sabía que no lo harías poder levantar eso. 740 01:05:42,904 --> 01:05:44,906 parece sus promesas para ti 741 01:05:44,906 --> 01:05:49,277 están tan vacíos como sus promesas para nosotros. 742 01:05:49,277 --> 01:05:52,914 ambos queremos John Smith muerto. 743 01:05:52,914 --> 01:05:56,618 Puedo arreglar eso. 744 01:05:56,618 --> 01:06:00,989 También puedo arreglar para que consigas truenos 745 01:06:00,989 --> 01:06:06,895 que puedes llevar así...pistola. 746 01:06:06,895 --> 01:06:09,431 Muchos de ellos. 747 01:06:12,269 --> 01:06:14,436 ¿Amigo? 748 01:06:19,943 --> 01:06:23,712 Mantenga alejada a Pocahontas del fuerte. 749 01:06:23,712 --> 01:06:25,246 ¿Qué pasa con John Smith? 750 01:06:25,246 --> 01:06:27,082 Encuéntrame esta noche. 751 01:06:32,155 --> 01:06:35,123 Capitán, estoy esperando. 752 01:06:35,123 --> 01:06:39,627 Estoy aquí. Llámame un traidor en mi cara. 753 01:06:39,627 --> 01:06:44,766 Traigo comida, regalos, y medicinas según lo prometido. 754 01:06:44,766 --> 01:06:46,534 ¿Promesas? 755 01:06:48,138 --> 01:06:50,405 ¡Mentiroso! ¡Maldito asesino! 756 01:06:50,405 --> 01:06:52,140 NEWPORT: John Smith, estás bajo arresto. 757 01:06:52,140 --> 01:06:53,241 ¿Para qué, Capitán? 758 01:06:53,241 --> 01:06:54,876 Por traición. 759 01:06:54,876 --> 01:06:57,379 Y por los asesinatos de Daniel Jones, 760 01:06:57,379 --> 01:06:58,546 Mateo Garrison, 761 01:06:58,546 --> 01:07:00,648 y Jeremy Gosenhold. 762 01:07:00,648 --> 01:07:03,118 Esos hombres eran tu responsabilidad. 763 01:07:03,118 --> 01:07:04,953 Murieron mientras bajo su cargo. 764 01:07:04,953 --> 01:07:06,621 cristóbal, Déjame explicarte. 765 01:07:06,621 --> 01:07:08,757 Dios tenga piedad en ti. 766 01:07:11,561 --> 01:07:12,694 Llévatelo. 767 01:07:12,694 --> 01:07:14,562 ¡Traidor! 768 01:07:14,562 --> 01:07:16,598 ¡Traidor! 769 01:07:29,246 --> 01:07:33,181 [Lobos aullando] 770 01:07:58,575 --> 01:08:01,209 [El aullido se intensifica] 771 01:08:06,683 --> 01:08:07,433 ¡Ah! 772 01:08:12,422 --> 01:08:14,923 Es posible que tengas dijo algo. 773 01:08:19,262 --> 01:08:23,465 Mi capitán ha decidido haz las paces con tu jefe. 774 01:08:23,465 --> 01:08:25,333 esto no es algo bueno. 775 01:08:25,333 --> 01:08:27,268 es mejor si lo haces? 776 01:08:27,268 --> 01:08:29,370 O algo así. 777 01:08:31,341 --> 01:08:37,946 Si te ayudo, lo lograrás ¿Todos los hombres blancos se van? 778 01:08:37,946 --> 01:08:43,151 Bueno, simplemente preocuparse por 779 01:08:43,151 --> 01:08:46,154 un hombre blanco a la vez, ¿de acuerdo? 780 01:08:46,154 --> 01:08:48,223 Juan Smith. 781 01:08:52,429 --> 01:08:55,563 Yo digo, ejem. 782 01:09:02,372 --> 01:09:04,606 ¿Eso es oro? 783 01:09:04,606 --> 01:09:08,643 ¿Qué deseas? 784 01:09:08,643 --> 01:09:10,478 El oro. 785 01:09:28,064 --> 01:09:30,165 Sólo quería que supieras, herrero, 786 01:09:30,165 --> 01:09:32,033 que realmente no lo hago Te odio. 787 01:09:32,033 --> 01:09:35,103 ¿Es esta tu idea? de los últimos ritos? 788 01:09:35,103 --> 01:09:38,439 encuentro que cuando Te miro a la cara, 789 01:09:38,439 --> 01:09:42,377 lo que siento es más parecido a la repulsión. 790 01:09:42,377 --> 01:09:47,182 ¿Por qué escucho el eco de ¿La voz de tu padre en eso? 791 01:09:47,182 --> 01:09:49,984 Por eso estás aquí, ¿no es así? 792 01:09:49,984 --> 01:09:51,252 Desterrado, ¿no? 793 01:09:51,252 --> 01:09:54,989 ¿Qué hiciste? ¿Winfield? 794 01:09:54,989 --> 01:09:57,458 ¿Qué diablos ¿lo hiciste? 795 01:09:58,995 --> 01:09:59,715 ¡Ja ja! 796 01:10:02,666 --> 01:10:07,936 No te preocupes, Smith, estás yendo al infierno muy pronto 797 01:10:12,809 --> 01:10:14,742 Deberíamos dormir ahora. 798 01:10:14,742 --> 01:10:15,492 Oh. 799 01:10:16,446 --> 01:10:18,746 Pronto habrá no hay lugar para Kocoum, 800 01:10:18,746 --> 01:10:21,649 y nuestro padre Tendrá sus valientes. 801 01:10:56,253 --> 01:10:57,919 te has ido demasiado tiempo. 802 01:10:57,919 --> 01:11:00,188 La gente se da cuenta tales cosas. 803 01:11:00,188 --> 01:11:02,790 ¿Recibiste el cañón? 804 01:11:02,790 --> 01:11:05,927 ¡No lo hice! ¡Nos engañaron! 805 01:11:12,102 --> 01:11:15,436 Nanticoot ha sido puesto en la cárcel por su propia gente, 806 01:11:15,436 --> 01:11:16,771 y ese hombre Winfield 807 01:11:16,771 --> 01:11:18,206 nos dará muchos truenos 808 01:11:18,206 --> 01:11:20,441 si nos cuidamos de Pocahontas. 809 01:11:32,622 --> 01:11:34,956 has perdido toda dignidad. 810 01:11:34,956 --> 01:11:38,359 esa mano permanece otro segundo sobre mi hija, 811 01:11:38,359 --> 01:11:39,994 Lo cortaré. 812 01:11:39,994 --> 01:11:41,763 Las promesas del hombre blanco están vacíos. 813 01:11:41,763 --> 01:11:43,698 Su propio pueblo lo dice. 814 01:11:43,698 --> 01:11:45,933 Él jugó un truco ¡sobre nosotros! 815 01:11:49,606 --> 01:11:52,407 Kocoum habla la verdad. 816 01:11:52,407 --> 01:11:53,908 La verdad de Kocoum es no siempre lo mismo 817 01:11:53,908 --> 01:11:56,077 como el tuyo o el mío. 818 01:12:04,921 --> 01:12:06,454 ¿No puedes ver? 819 01:12:06,454 --> 01:12:09,724 el sueño de mi padre fue claro. 820 01:12:09,724 --> 01:12:13,361 Un día pararás humillándolo. 821 01:12:34,250 --> 01:12:38,219 WINFIELD: Ya sabes, mi mi padre solía decirme 822 01:12:38,219 --> 01:12:40,922 "Tu cosechas lo que coses." 823 01:12:40,922 --> 01:12:43,424 Creo que. 824 01:13:02,011 --> 01:13:03,678 Tengo un plan. 825 01:13:07,417 --> 01:13:10,151 ¿Por qué no intenta dormir un poco. 826 01:13:49,726 --> 01:13:53,027 Capitán Newport, alguien viene. 827 01:14:06,443 --> 01:14:10,111 soy la princesa pocahontas de la Confederación Powhatan. 828 01:14:13,249 --> 01:14:15,283 Capitán Cristóbal... 829 01:14:15,283 --> 01:14:17,552 Newport. 830 01:14:17,552 --> 01:14:20,087 quiero que liberes John Smith inmediatamente. 831 01:14:20,087 --> 01:14:21,456 Disculpe. 832 01:14:21,456 --> 01:14:23,925 quiero que te liberes Príncipe Nanticoot. 833 01:14:23,925 --> 01:14:26,861 Su alteza, De verdad lo siento, 834 01:14:26,861 --> 01:14:29,864 pero yo cumplo por la ley inglesa. 835 01:14:29,864 --> 01:14:34,435 Mi padre, el jefe Powhatan, lo llama su hijo. 836 01:14:34,435 --> 01:14:37,472 Sería lo mejor que pudieras interesa dejarlo ir. 837 01:14:37,472 --> 01:14:39,073 ¿Me estás amenazando? 838 01:14:39,073 --> 01:14:40,141 Te lo digo. 839 01:14:40,141 --> 01:14:41,609 Y te lo digo es un traidor. 840 01:14:41,609 --> 01:14:44,078 ¿Traidor? 841 01:14:44,078 --> 01:14:47,148 porque el hablo desde su corazon 842 01:14:47,148 --> 01:14:50,284 y soportó la tortura para todos ustedes? 843 01:14:50,284 --> 01:14:53,754 Arriesgó su vida. 844 01:14:53,754 --> 01:14:55,590 No es un traidor. 845 01:14:55,590 --> 01:15:00,628 Envió medicina, explicando todo en su carta. 846 01:15:00,628 --> 01:15:01,796 ¿Qué carta? 847 01:15:01,796 --> 01:15:04,932 El de Sir Edwin mantenido oculto de todos nosotros. 848 01:15:04,932 --> 01:15:06,601 HOMBRE: ¿Qué? 849 01:15:29,592 --> 01:15:31,592 Te reto. 850 01:15:36,165 --> 01:15:38,199 Sir Edwin Winfield es despojado de su puesto 851 01:15:38,199 --> 01:15:40,334 en el consejo de gobierno. 852 01:15:40,334 --> 01:15:42,336 Déjalo ir. 853 01:16:00,056 --> 01:16:03,024 no lo sé qué decir. 854 01:16:03,024 --> 01:16:05,426 ¿Qué tal si no decimos nada? 855 01:16:41,431 --> 01:16:43,397 ¿Qué estás haciendo? 856 01:16:43,397 --> 01:16:45,900 Nanticoot debería tener la Cara de un valiente Powhatan. 857 01:17:05,054 --> 01:17:07,922 NEWPORT: ¿Puedo pasar? 858 01:17:07,922 --> 01:17:09,490 Por favor hazlo. 859 01:17:09,490 --> 01:17:12,460 Disculpe, su alteza. 860 01:17:12,460 --> 01:17:16,097 Juan, lo siento. 861 01:17:23,272 --> 01:17:27,375 siento que he traicionado Yo más que tú. 862 01:17:27,375 --> 01:17:29,577 ¿Puedes perdonarme? 863 01:17:35,618 --> 01:17:38,019 Antes de irme, tengo que saber, 864 01:17:38,019 --> 01:17:41,322 ¿Lo prometiste? ellos el cañón? 865 01:17:41,322 --> 01:17:42,282 Más o menos. 866 01:17:44,327 --> 01:17:46,694 Pero nada de balas de cañón. 867 01:17:49,599 --> 01:17:51,132 Estaba en un aprieto. 868 01:17:51,132 --> 01:17:54,802 Sí. Bueno... bueno, yo Supongo que todavía lo eres. 869 01:18:13,723 --> 01:18:16,857 vengo hoy a honrar contigo con estos regalos. 870 01:18:21,764 --> 01:18:25,066 En nombre de su majestad el rey de Inglaterra. 871 01:18:31,307 --> 01:18:33,374 Nanticoot. 872 01:18:37,580 --> 01:18:40,114 El otro es munición. 873 01:18:42,452 --> 01:18:44,085 ¿Quieres Me gusta que-- 874 01:18:44,085 --> 01:18:46,687 POWATÁN: No, eso no es necesario. 875 01:18:46,687 --> 01:18:50,157 Lo que mi padre quiere decir es que tiene hambre. 876 01:18:50,157 --> 01:18:52,626 hemos preparado una fiesta. Venir. 877 01:18:55,898 --> 01:18:59,700 Les deseo a mis hombres en el fuerte Podría haber comido tan bien hoy. 878 01:19:06,075 --> 01:19:07,675 Estas bien. 879 01:19:07,675 --> 01:19:10,411 Sí, lo soy. 880 01:19:10,411 --> 01:19:12,747 mi capitan esta ofreciendo eres una corona de joyas 881 01:19:12,747 --> 01:19:15,082 para proclamarte emperador. 882 01:19:15,082 --> 01:19:17,852 ¿No lo estoy ya? un rey? 883 01:19:24,827 --> 01:19:26,761 No eres muy bueno. 884 01:19:32,435 --> 01:19:34,969 A Nanticoot le gustaría Te invito, padre mío, 885 01:19:34,969 --> 01:19:36,971 al fuerte por este homenaje, 886 01:19:36,971 --> 01:19:39,106 una coronación. 887 01:19:39,106 --> 01:19:41,475 Ah, lo haré Considérelo. 888 01:19:52,922 --> 01:19:54,588 HERRERO: ¿Qué pasa? 889 01:19:58,661 --> 01:20:00,361 después de tu la coronación del padre, 890 01:20:00,361 --> 01:20:02,263 estaremos juntos. 891 01:20:02,263 --> 01:20:04,231 No pueden detenernos. 892 01:20:27,056 --> 01:20:31,091 Le ha dado al jefe buenas pistolas. 893 01:20:31,091 --> 01:20:34,495 Sí, ahora posees el poder del hombre blanco. 894 01:20:34,495 --> 01:20:36,430 Hazlo trueno. 895 01:20:36,430 --> 01:20:39,667 Muéstranos su magia. 896 01:20:55,084 --> 01:20:57,751 POCAHONTAS: Cambiaron las cajas. 897 01:20:57,751 --> 01:21:00,387 KOCOUM: ¿Cuántos insultos más? ¿Aceptará mi prima? 898 01:21:00,387 --> 01:21:01,689 POCAHONTAS: ¡Esto es una conspiración! 899 01:21:01,689 --> 01:21:03,991 ¡Es! ellos toman ¡Eres un tonto! 900 01:21:03,991 --> 01:21:06,493 KOCOUM: Esta invitación ¡Al fuerte también es mentira! 901 01:21:06,493 --> 01:21:07,595 ellos quieren atraparte detrás de sus paredes 902 01:21:07,595 --> 01:21:09,196 para que puedan tomarte como rehén, 903 01:21:09,196 --> 01:21:10,598 enviarte a su rey ¡como esclavo! 904 01:21:10,598 --> 01:21:12,099 Kocoum lo sabe ser verdad? 905 01:21:12,099 --> 01:21:13,701 el barco sale para Inglaterra al día siguiente? 906 01:21:13,701 --> 01:21:15,369 El hombre blanco Winfield ¡me dijo eso! 907 01:21:15,369 --> 01:21:17,838 ¿Cuando? ¿La otra noche? 908 01:21:17,838 --> 01:21:19,773 ¿Es eso donde estabas? 909 01:21:19,773 --> 01:21:21,942 Espiando a tu propia gente ahora? 910 01:21:21,942 --> 01:21:24,645 ¡Silencio! ¡Todos! 911 01:21:24,645 --> 01:21:27,748 Tu y tu-- ven. 912 01:21:42,231 --> 01:21:45,099 Estas cosas son veneno. 913 01:21:45,099 --> 01:21:47,468 mira que nos están haciendo. 914 01:21:47,468 --> 01:21:50,371 No creas lo que ellos decir sobre Nanticoot. 915 01:21:50,371 --> 01:21:52,172 Quieren guerra. 916 01:21:52,172 --> 01:21:55,743 Sé lo que quieren. 917 01:21:55,743 --> 01:21:58,479 Soy un anciano. 918 01:21:58,479 --> 01:22:01,615 cuanto tiempo ¿Puedo seguir siendo jefe? 919 01:22:06,789 --> 01:22:10,257 Veo el futuro. 920 01:22:10,257 --> 01:22:13,294 Está cerca. 921 01:22:13,294 --> 01:22:15,229 Jefe Japazaws. 922 01:22:18,935 --> 01:22:20,768 Y tu... 923 01:22:24,440 --> 01:22:27,942 la fuerza detrás de su trono. 924 01:22:30,246 --> 01:22:34,114 Mochiqua tiene razón. Eres mi debilidad. 925 01:22:34,114 --> 01:22:37,284 pero no quiero perderte. 926 01:22:39,588 --> 01:22:41,088 Ve ahora. 927 01:22:53,102 --> 01:22:58,772 Un jefe no puede perder la cara, y no estoy ciego. 928 01:23:00,843 --> 01:23:02,843 Él no es uno de nosotros. 929 01:23:02,843 --> 01:23:05,079 lo llamaste Nanticoot. 930 01:23:07,083 --> 01:23:15,322 Este...este nuevo mundo ya no es nuestro. 931 01:23:15,322 --> 01:23:19,226 temo por el futuro de esta confederación. 932 01:23:19,226 --> 01:23:21,895 yo ayudaré asegurar la paz. 933 01:23:21,895 --> 01:23:22,735 Lo haré. 934 01:23:24,767 --> 01:23:28,035 Ese es mi sueño. 935 01:23:28,035 --> 01:23:32,106 estoy de acuerdo con la coronación. 936 01:23:33,642 --> 01:23:36,276 si me ven como uno de ellos, 937 01:23:36,276 --> 01:23:42,116 entonces espero que no haya daño vendrá a nosotros. 938 01:23:42,116 --> 01:23:44,585 Yo les diré. 939 01:23:45,921 --> 01:23:49,590 Y lo harán Tienes que coronarme aquí. 940 01:23:49,590 --> 01:23:51,091 Dígales. 941 01:24:13,249 --> 01:24:16,417 MOCHIQUA: Tendrán para atravesar el paso. 942 01:24:27,930 --> 01:24:31,465 ¿Qué puedo decir? ¿Hacerte reconsiderar? 943 01:24:31,465 --> 01:24:33,033 Nada. 944 01:24:33,033 --> 01:24:35,702 quiero vivir con los Powhatan. 945 01:24:45,247 --> 01:24:47,347 [Grito] 946 01:24:47,347 --> 01:24:48,347 ¡Sí! 947 01:24:49,285 --> 01:24:53,120 ¡Ja! No tan rápido mi niña bonita. 948 01:24:53,120 --> 01:24:56,990 Ah. Si no es así mi principito. 949 01:24:59,261 --> 01:25:00,011 ¡Oh! 950 01:25:02,698 --> 01:25:06,366 Ahora... princesa, 951 01:25:06,366 --> 01:25:09,937 una vez mi amigo aquí elimina a John Smith, 952 01:25:09,937 --> 01:25:11,438 me hago cargo 953 01:25:11,438 --> 01:25:14,675 y movemos nuestro pequeño asentamiento fuera del camino de tu padre, 954 01:25:14,675 --> 01:25:18,479 sobre las colinas donde Los arroyos están llenos de oro. 955 01:25:18,479 --> 01:25:22,182 Considérate... cebo. 956 01:25:22,182 --> 01:25:23,450 ¡Ah! 957 01:25:23,450 --> 01:25:26,353 ¡Kocoum, déjala! 958 01:25:26,353 --> 01:25:27,454 mi padre lo hará cazarte! 959 01:25:27,454 --> 01:25:30,090 no tengo miedo del jefe. 960 01:25:39,768 --> 01:25:41,768 JAPAZAWS: ¡Nanticoot! 961 01:25:48,677 --> 01:25:50,577 ¡Nantiticoot! 962 01:25:51,981 --> 01:25:53,514 ¡Allá arriba! 963 01:25:58,921 --> 01:26:00,554 ¡Nantiticoot! 964 01:26:23,412 --> 01:26:24,978 Cuídalo. 965 01:26:24,978 --> 01:26:26,613 Buen pase. 966 01:27:02,751 --> 01:27:05,752 Creí haberte dicho quedarse con el chico. 967 01:27:05,752 --> 01:27:07,788 Está en buenas manos. 968 01:27:07,788 --> 01:27:09,756 es tu Estoy preocupado. 969 01:27:20,869 --> 01:27:21,935 No pasará mucho tiempo. 970 01:27:29,411 --> 01:27:32,512 Hola, Sr. Smith. 971 01:27:32,512 --> 01:27:33,262 ¡Oh! 972 01:27:35,751 --> 01:27:37,651 Nanticoot, ¡cuidado! 973 01:27:46,362 --> 01:27:47,394 SMITH: ¡Eh! 974 01:27:52,067 --> 01:27:52,817 ¡Oh! 975 01:27:56,872 --> 01:27:58,572 Buenas noches, mula. 976 01:28:05,447 --> 01:28:06,447 ¡Ah! 977 01:28:08,117 --> 01:28:09,883 ¡Sí! 978 01:28:42,117 --> 01:28:43,917 debería haber matado usted hace mucho tiempo. 979 01:28:43,917 --> 01:28:46,920 Como de costumbre, Tenías razón, Juan. 980 01:28:46,920 --> 01:28:49,056 Muy bien. 981 01:28:49,056 --> 01:28:50,090 [Haga clic] 982 01:28:50,090 --> 01:28:51,091 [Disparo] 983 01:29:04,006 --> 01:29:05,072 ¿Japazaws? 984 01:29:05,072 --> 01:29:07,774 Está en el fuerte. No te preocupes. 985 01:29:27,496 --> 01:29:29,429 [Gritos] 986 01:29:57,593 --> 01:30:00,460 Envía un mensaje. 987 01:30:04,099 --> 01:30:06,266 Prepárate para la guerra. 988 01:30:39,234 --> 01:30:42,636 maté a ambos de ellos, ¿verdad? 989 01:30:42,636 --> 01:30:45,572 No hagas esto. 990 01:30:45,572 --> 01:30:50,744 Si descubren que un Un noble fue asesinado por un indio. 991 01:30:50,744 --> 01:30:52,746 nunca terminará. 992 01:30:56,318 --> 01:30:58,518 tengo que girar yo mismo de todos modos. 993 01:31:00,055 --> 01:31:02,823 Podemos huir. 994 01:31:02,823 --> 01:31:04,758 ¿Podemos? 995 01:31:04,758 --> 01:31:08,094 no puedo vivir sin ti. 996 01:31:08,094 --> 01:31:10,597 Sí, puedes. 997 01:31:15,904 --> 01:31:20,507 Quiero que vivas. 998 01:31:20,507 --> 01:31:24,211 ese es el precio por la paz. 999 01:31:24,211 --> 01:31:27,681 Oh. Oh, Dios. 1000 01:31:27,681 --> 01:31:31,084 siempre lo haré estar contigo. 1001 01:31:32,287 --> 01:31:34,187 No importa dónde. 1002 01:31:37,092 --> 01:31:39,092 No importa qué. 1003 01:31:43,365 --> 01:31:45,432 [Gritos] 1004 01:32:00,182 --> 01:32:02,182 [Los gritos se detienen] 1005 01:32:08,957 --> 01:32:11,992 POWHATAN: Dijiste que podría garantizar la paz. 1006 01:32:11,992 --> 01:32:15,996 en lugar has traído la guerra. 1007 01:32:15,996 --> 01:32:19,699 Por un lado está un valiente y su verdad. 1008 01:32:19,699 --> 01:32:23,870 Por el otro, tú y los tuyos. 1009 01:32:25,774 --> 01:32:28,608 no tengo miedo de la verdad. 1010 01:32:35,417 --> 01:32:37,250 Pónganos a la prueba de la verdad. 1011 01:33:32,107 --> 01:33:34,274 ¡Quemar! 1012 01:33:35,711 --> 01:33:37,110 ¡Ah! 1013 01:33:37,110 --> 01:33:38,110 ¡Ah! 1014 01:33:42,117 --> 01:33:44,985 ¡El llamado a la guerra ha terminado! 1015 01:33:46,221 --> 01:33:48,455 Nanticoot ya no existe. 1016 01:33:48,455 --> 01:33:50,590 John Smith debe morir. 1017 01:33:50,590 --> 01:33:52,692 [Gritos] 1018 01:34:10,145 --> 01:34:12,512 No puedes ejecutar el hombre cuya vida he salvado 1019 01:34:12,512 --> 01:34:14,614 y quien a su vez ha salvado el mío. 1020 01:34:18,253 --> 01:34:21,254 Sigues diciéndome lo que puedo o no puedo hacer. 1021 01:34:23,258 --> 01:34:26,559 No puedes matarlo. 1022 01:34:30,766 --> 01:34:33,233 Toma mi vida. 1023 01:34:33,233 --> 01:34:35,602 Cualquier cosa. 1024 01:34:35,602 --> 01:34:38,138 Déjalo vivir. 1025 01:34:38,138 --> 01:34:40,340 Eso es todo lo que pido. 1026 01:34:53,889 --> 01:34:56,456 solo dime no lo harás. 1027 01:35:08,804 --> 01:35:11,438 NUEVO PUERTO: Por lo que sé, 1028 01:35:11,438 --> 01:35:14,808 Sir Edwin murió de la fiebre como los demás. 1029 01:35:14,808 --> 01:35:18,144 Perdimos varios hombres buenos. en Fort James-- 1030 01:35:18,144 --> 01:35:20,313 algunos por la fiebre, algunos de los indios. 1031 01:35:20,313 --> 01:35:22,649 Como John Smith, 1032 01:35:22,649 --> 01:35:25,719 ¿Quién vivirá entre ellos ahora? como Nanticoot, 1033 01:35:25,719 --> 01:35:30,356 nuestro vínculo con este nuevo mundo y su gente. 1034 01:35:45,741 --> 01:35:48,675 Estoy aquí como princesa de la nación Powhatan 1035 01:35:48,675 --> 01:35:52,612 y el Príncipe Japazaws, nuestro futuro jefe. 1036 01:35:52,612 --> 01:35:56,916 Nuestro padre está dispuesto a ofrecer su mano en paz. 1037 01:35:56,916 --> 01:35:59,119 A un precio muy alto. 1038 01:36:03,658 --> 01:36:05,358 cuando tu barco parte hacia Inglaterra, 1039 01:36:05,358 --> 01:36:07,894 Juan Smith debe estar a bordo. 1040 01:36:07,894 --> 01:36:09,062 Princesa. 1041 01:36:09,062 --> 01:36:11,097 Debo. 1042 01:36:18,640 --> 01:36:21,374 por el bien de mi gente, 1043 01:36:21,374 --> 01:36:24,577 tu eres nanticoot no más. 1044 01:36:24,577 --> 01:36:27,046 es el precio por la paz. 1045 01:36:31,920 --> 01:36:33,720 siempre lo haré estar contigo 1046 01:36:33,720 --> 01:36:36,089 no importa qué, no importa dónde.